Le blog de Lila

Chaque premier samedi du mois, le challenge "je lis aussi des albums" propose un thème commun. J'ai ainsi publié un livre sur l'amour le premier samedi de février, un livre sur le printemps le premier samedi de mars. J'ai malheureusement raté les rendez-vous d'avril et de mai, mais me revoilà aujourd'hui ! Le thème du jour, ce sont les albums anglais,(albums d'auteurs, illustrateurs anglais, albums sur l'Angleterre, se déroulant en Angleterre, albums pour apprendre l'anglais...).

Je pensais avoir trouvé l'album idéal, un album qui est dans la pile des livres dont j'avais envie de parler depuis longtemps (j'avais un brouillon d'article qui datait d'octobre), et dont j'étais certaine qu'il était écrit et illustré par deux anglaises. Mais je découvre en préparant l'article que si Helen Oxenbury est bien anglaise, l'auteure, Mem Fox, est australienne...Tant pis, trop tard pour changer de livre ! 

Cet album est une comptine,. Le texte se déroule toujours de la même manière : "un bébé est né ..., un autre bébé est né..., et ces deux bébés, tout le monde le sait, ont deux petites mains, et deux petits pieds". 

Mais parmi tous ces enfants, un est à part, même s'il a, lui aussi, deux petites mains et deux petits pieds. "c'est le mien !"

C'est donc une mère qui parle ici. Avec son refrain le texte plait généralement beaucoup aux tout-petits. Ils y découvrent des repères tout en s'enrichissant grace aux variantes. 

Les illustrations d'Helen Oxenbury sont comme toujours magnifiques, pleines de tendresse. Elles sont simples et lisibles, le plus souvent sur fond blanc ou avec un décor simple. 

Chaque répétition de la comptine présente deux nouveaux bébés, qui rejoignent ceux présentés précédemments. Au fur et à mesure du livre, les enfants grandissent : du nouveau né du début, ils marchent à quatre pattes, puis se mettent debout... Ils jouent ensemble, se tiennent par la main, se font des calins... 

On y découvre des enfants de toutes origines et de tous horizons. Dans une littérature jeunesse ou une écrasante majorité des personnages sont blancs, cela fait du bien. 

Un autre extrait, en anglais cette fois, pour rentrer un peu plus dans le cadre du challenge : l'occasion de voir que les 10 doigts et 10 orteils sont devenus les 2 mains et les 2 pieds en français ! Les images viennent d'ici. 

J'ai proposé ce livre au magicien pour la première fois quand il avait 9 ou 10 mois. J'ai d'ailleurs découvert ce livre a ce moment là, par hasard, j'avais déjà repéré sa couverture à la bibliothèque mais je n'avais jamais pris le temps de le regarder vraiment. Je l'ai réemprunté à plusieurs reprises. Il faisait partie de ses livres fétiches vers un an. On est ensuite passés à d'autres lectures. Mais je pense que ce livre l'a vraiment marqué. "mains" et "pieds" ont fait partie de ses premiers mots. Et il y a un mois, avec un collègue, nous avons organisé une séance "petite enfance" à la bibliothèque où nous avons utilisé ce livre. Le magicien était présent, et même s'il ne l'avait pas vu depuis plusieurs mois, je suis certaine qu'il l'a reconnu : il s'est précipité dessus et n'a pas voulu le lâcher ! Ce livre a donc provisoirement fait son retour chez nous... 

Chlop parle également de cet album ici.

Helen Oxenbury est une super illustratrice qui a fait de nombreux albums pour enfants. Parmi eux, j'aime particulièrement la chasse à l'ours écrit par Michael Rosen (que je présente brièvement ici et dont Chlop parle là). Je ne l'ai pas encore lu au magicien... il faudra que je le fasse, tiens ! Pour écouter un peu d'anglais, le voilà raconté par son auteur, Michael Rosen, jubilatoire ! Et le roi Jules et les dragons écrit par Peter Bently. 

Celles et ceux qui me connaissent savent à quel point j'adore Ilya Green. J'ai d'ailleurs déjà parlé de deux de ses livres, mon arbre et marre du rose, qui sont tous les deux des coups de coeur. Alors forcément, quand j'ai vu passer les premiers Bulle et Bob, série qu'elle a illustré, je les ai feuilleté, et ça m'a fait envie. Mais quand en plus, j'ai lu le coup de coeur de Maman Baobab pour le dernier, Bulle et Bob au jardin, je me suis dit avant même des les écouter que j'allais adorer. Alors forcément, lors de notre visite suivante à la librairie , je l'ai montré au magicien en chantonnant la mélodie que j'avais retenue en voyant la bande annonce (oui, les mélodies restent très facilement dans la tête). Et il n'a plus voulu le lâcher. Il a été rejoint rapidement par Bulle et Bob dans la cuisine.

Je pourrais expliquer que les illustrations d'Ilya Green sont superbes, mais je préfère vous mettre quelques images qui parleront d'elles-mêmes. On y trouve de nombreux petits détails, et le magicien adore chercher et montrer les coccinelles et les différents légumes du jardin, les fraises dans la cuisine... Il montre aussi le chat, présent sur quasiment toutes les pages de Bulle et Bob dans la cuisine. 

Plutôt que des histoires à proprement parler, ces albums nous livrent deux tranches de vie. Un frère et une soeur plantent des tomates cerises dans le premier, font un gateau dans le second. On y retrouve de nombreux plaisirs enfantins : mettre les mains dans la terre, arroser, manger des petits bouts de pate crue, mettre du bazar partout...

Chaque histoire dure un bon quart d'heure. Les textes sont simples. C'est Nathalie Tual qui lit tout le texte même s'il y a de nombreux dialogues, donc on retrouve l'ambiance intimiste d'une adulte qui lit une histoire, et pas l'effet "théâtre" que l'on a parfois quand chaque personnage est lu par un lecteur différent. Les chansons sont entrainantes, Nathalie Tual a une très belle voix et les mélodies comme les paroles se retiennent facilement (oui, je connais déjà les deux albums par coeur).  Elle est parfois accompagnée par ses deux enfants, et par Anne Sylvestre dans Bulle et Bob dans la cuisine. 

La relation entre le frère et la soeur et bien rendue. Les adultes sont absents, ou presque (une grand-mère intervient pour allumer un four). Et on retrouve à la fois la complicité et les petites rivalités d'une fratrie. Qui est-ce qui va s'approprier le grand rouleau à patisserie ? Bob, l'aîné, bien sûr. Mais c'est aussi lui qui va trouver des solutions pour que sa soeur réussisse ses gateaux et l'aider à ouvrir le robinet du jardin. 

Et le magicien ? 

​

Il voue à ces livres une passion qui me surprend chaque jour. Jusque là, il n'avait prêté aucune attention aux histoires à écouter en CD (j'avais testé "Pépito super héros" qui le laisse de marbre), mais là, il les réclame à longeur de journée ("Bob Bob !"). Il est capable de les écouter 2 ou 3 fois de suite sagement assis devant le lecteur CD, en regardant le livre. Il les connait par coeur, montre les détails, et s'il ne tourne pas les pages "au bon moment", il est tout à fait capable de retrouver la page qui correspond à la chanson qu'il est en train d'écouter. 

Même si on les écoute souvent ensemble, il reste aussi de longs moments à l'écouter seul, et j'avoue que ce n'est pas complètement etranger au fait que j'apprécie autant ces livres-CD. Bulle et Bob dans la cuisine = une douche tranquille !

Si la perspective de 20 minutes tranquilles ce que je dis de ces deux livres n'a pas suffi à vous convaincre, voilà la bande annonce de Bulle et Bob au jardin et vous pouvez retrouver d'autres extraits sur le site de Didier Jeunesse. Moi, je n'ai qu'un seul problème : on doit bientôt rendre "Bulle et Bob dans la cuisine" à la bibliothèque !

Ce livre a officiellement le scénario le moins original qu'on puisse imaginer : ils sont complètement différents, ils se détestent, se chamaillent à longueur de temps, mais son irresistiblement attirés l'un par l'autre. Et ce qui n'était au départ que physique va devenir une belle histoire d'amour. Voilà voilà. On ajoute à ça un secret de famille, un voyage à New York, des mensonges qui seront découverts... Bref, rien de palpitant de ce côté là.

Et pourtant, je me suis régalée en lisant ce livre. Grâce à l'héroïne. 

Si tout le monde la rejette au lycée parce qu'elle est excentrique, c'est une star du net grace à son blog et son compte twitter (j'avoue qu'avoir comme définition de geek "elle s'habille en fripperie et est dépendante de twitter" ferait s'étrangler plusieurs de mes amis ^^, mais passons). Mais surtout, elle assume ses réflexions, les dialogues sont savoureux, elle a un super sens de la répartie et ses chamailleries avec Michael débordent de naturel (la scène de sexe vaut le détour, bien loin des minauderies ou des élans de romantisme de la plupart des romans pour ados, mais sans virer vers le trash). Et puis une héroïne féministe, qui le clame haut et fort, ça aussi ça fait du bien. Des romans pour ados où on croise "clitoris" ou "patriarcat", il n'y en a pas tant que ça !

Bref, même si ce roman n'est pas un chef d'oeuvre, on passe un excellent moment, et on évite le côté lénifiant qu'ont trop souvent les romans d'amour pour ados.

Quand on a reçu ce livre à la bibliothèque, j'ai tout de suite pensé à Apostille qui cherchait il y a peu "un livre pour bébé avec des photos, de préférence des photos de personnes" et puis je l'ai feuilleté et j'ai eu un gros coup de coeur pour ce livre.

C'est un imagier tout simple qui regroupe des photographies d'un grand photographe américain, Elliott Erwitt. J'avoue mon ignorance totale en photo : je n'en avais jamais entendu parler. Des photos en noir et blanc, prises entre 1950 et 2005. Toutes superbes. Tour à tour drôles, émouvantes, intriguantes... On y trouve de nombreux enfants, des bébés, mais aussi des familles entières, des personnes âgées, des animaux, et en particulier de très nombreux chiens à qui Erwitt voue une véritable passion. 

Et Marie Houblon, qui a sélectionné les photos, a eu l'excellente idée de les accompagner d'un simple verbe. Le fait d'utiliser un verbe et pas un nom, un adjectif ou un texte explicatif est de nous envoyer imédiatement du côté de l'imaginaire, de l'interprétation, de l'échange, et jamais de la pédagogie. L'interprétation est plus ou moins évidente selon la photo. Dans certains cas, on trouve plusieurs photos pour un seul verbe (jouer... au ballon et jouer... de la musique). 

Voici quelques unes de mes préférées. (Je pense que ma préférée est celle qui représente une mère et son bébé, allongés sur le lit, qui se regardent, accompagnés du verbe "découvrir", mais elle est trop sombre pour que je la reproduise, et c'est une raison de plus d'aller voir ce bouquin !). 

Je ne pense pas que ce livre soit un livre "pour bébé", mais je pense qu'on peut le montrer à des bébés qui seront fascinés par les photos, comme on peut le présenter à des enfants plus grands avec qui on pourra discuter. 

Marianne de La mare aux mots en parle aussi ici. 

Jeudi, j’ai passé la journée en formation sur la « chanson jeunesse ». J’ai découvert plein de choses, réécouté des chansons que j’aimais petite fille, et j’ai chanté plein de chansons à mon fils. Depuis, j’ai « j’habite une maison citrouille » dans la tête.

Ca m’a donné envie d’en parler sur les vendredis intellos, blog que j’ai délaissé ces temps-ci. Mais comme j’ai pris 10 pages de notes et que je suis bavarde, pour ne pas assommer tout le monde je vais en parler en plusieurs fois. Aujourd’hui, je parle de la chanson pour les tout-petits. Je présente plein de collections intéressantes, de livres-CD à ne pas rater... Allez y jeter un coup d'oeil !

On a parlé, lors de cette formation, de plusieurs livres CD que j’écoutais avec le magicien. Alors ici, je vais vous donner mon avis perso (et celui du magicien) sur ces écoutes, et sur les livres qui les accompagnent. Ca tombe bien, j'avais un bout d'article en brouillon sur ce sujet !

Je vous avais déjà parlé de mes coups de coeur pour Berceuses du monde de Didier Jeunesse et Coccinelle Demoiselle. 

Parmi nos classiques, on trouve aussi deux livres CD de chez Didier Jeunesse, les jeux chantés des tout-petits (réédité sous le titre "les jeux chantés des p'tits lascars") et les premières comptines des tout-petits (réédité sous le titre "les premières comptines des p'tits lascars"). Le premier est un cadeau, nous avons trouvé le second en vide grenier. 

Le premier réunit des jeux de doigts et trouve le bon équilibre entre grands classiques qu'on est contents de retrouver (ainsi font, l'araignée gypsie, petit escargot...) et découvertes. Les explications des gestes, parfois accompagnées de petits schéma, sont très claires. Les illustrations de Martine Bourre sont très belles (vous en avez un aperçu sur le site de l'éditeur). le magicien adore les jeux de doigts. Seul petit regret : les 42 pistes s'enchainent un peu rapidement, et il est difficile de suivre les paroles et les jeux de doigts sur le livre tout en étant vraiment dans l'échange avec le bébé. J'ai parfois eu l'impression, aussi, qu'on passait à la suivante quand le magicien commençait à piger le truc. Mais je pense que ce livre est une excellente base pour se constituer son propre répertoire de jeux de doigts. 

Je trouve le second un peu moins réussi au niveau des illustrations (certaines ont d'ailleurs été changées dans la nouvelle édition), mais j'adore son contenu. Les formes de chanson proposées sont plus variées : quelques jeux de doigt, des comptines parlées, des chansons... Le jeu sur les longueurs est intéressant, avec les comptines de quelques phrases qui servent d'intermède entre deux chansons plus longues. Là encore, on retrouve des classiques (à la volette, pimpanicaille...) et on fait des découvertes. 

Quelques unes de ces comptines m'interrogent, au niveau des valeurs véhiculées. Il est régulièrement question de coups de batons, de p'tit dernier pour qui il ne reste rien... J'ai fit le choix de les chanter quand même, en me disant qu'elles ne me servaient pas de modèle éducatif et qu'on aurait l'occasion d'aborder ces sujets quand il serait plus grand.  Il n'y en a qu'une que je saute en général : "le p'tit GIldas". Parce que non seulement "son père en colère... beaucoup beaucoup l'gronda ! on le mit dans la cave... tout seul avec les rats, hihi hahaha" mais qu'en plus le commentaire ajoute "Cette chanson, loin de traumatiser les enfants, éveille leur curiosité et leur donne tout loisir de se moquer. Les "hihi hahaha" sont éloquents et montrent clairement qu'il s'agit moins de s'identifier au p'tit Gildas que de le montrer du doigt et de se laisser aller au plaisir de la raillerie". Alors non, j'encouragerai pas mon gamin à me moquer d'un enfant cruellement puni... Mais ce n'est qu'une chanson sur les 33 proposées, et je trouverais dommage de se laisser arrêter par ça !

Nous écoutons aussi beaucoup "mon imagier des rondes" (qu'il va falloir que je me décide à rapporter un jour à la bibliothèque...) et nous avons acheté récemment "mon imagier des amusettes". 

Cette fois, ce sont des petits formats cartonnés aux couvertures épaisses, plus facilement manipulables par les tout-petits. 16 chansons ou comptines par volume, une double page consacrée à chaque chanson. Et j'adore les illustrations d'Olivier Tallec. Le premier réunit là encore des jeux de doigts, le second, comme son nom l'indique, réunit des rondes. Je pense qu'il est génial à utiliser en groupe, avec des enfants de maternelle (pour un gouter d'anniversaire ?). Mais il peut aussi tout à fait s'utiliser pour danser juste avec un tout-petit, en respectant ou non les gestes. Le plus grand bonheur du magicien est de nous regarder, son papa et moi, en train de faire les gestes (non, vous n'êtes pas obligés de nous imaginer tout les deux en train de "danser la capucine" devant un magicien hilare). 

Là encore le choix des chansons est bien fait, il est agréable à écouter, et à une exception près (j'ai envie de tordre le coup de l'enfant qui "tient par la barbichette") les voix des enfants sont agréables (et pourtant, je n'aime pas du tout les chants d'enfants). 

Je pense qu'un intérêt de ces titres, c'est qu'ils peuvent facilement et rapidement être utilisés par l'enfant seul, avec son livre et son lecteur CD. Mais ça serait dommage de se priver d'un aussi chouette moment de partage et d'échange mais bon, des fois ça permet d'aller aux toilettes tranquille. 

Nous, on les utilise aussi sans CD : le magicien ouvre le livre, je chante la chanson (oui, au bout de quelques jours temps on les connait toutes par coeur) et dès qu'il tourne la page, je change de chanson, même si je suis en plein milieu d'une phrase. Ca l'éclate !

Ah, petit détail : quand ils indiquent sur la 4e de couv' "pistes 17 à 33, jeux", c'est en fait seulement les versions instrumentales des chansons. 

Bref, ces 4 livres CD, on aurait du mal à s'en passer. Le magicien nous les demande très souvent. Il réussit même maintenant à mettre de la musique tout seul (et est ravi d'avoir trouvé la touche "monter le son" les voisins moins je pense).